Когато клиентът не говори вашия език: как да отговорите на всяко обаждане
AI телефонният агент отговаря на всеки клиент на неговия език: започва на вашия, сменя го по време на разговора и показва кои обаждания не са били на вашия език.
Втората седмица на юли е, два и двайсет, и телефонът на крайбрежен ресторант звъни. Гласът отсреща пита нещо на немски. Сервитьорът, който е вдигнал, има три маси на изчакване, никакъв немски и около четири секунди, преди това да стане неудобно и за двамата. Казва „sorry, sorry" два пъти и разговорът приключва.
В това няма ничия вина. То обаче е и загубена поръчка, загубена резервация и — по-лошо от двете — гост, който вече смята, че ресторантът ви не го иска. В курортен град такива истории пътуват. Заведението три врати по-надолу, което е вдигнало, взима масата и взима ревюто.
Менюто беше лесната половина
Повечето обекти в България и Гърция решиха писмената половина още преди години. Менюто съществува на няколко езика, QR кодът се отваря на езика на телефона на госта, а немец или турчин чете ястията, без да пита никого. Тази част е готова и работи тихо цял сезон.
Телефонът така и не получи същото отношение. Обаждането няма бутон за език. Идва на езика, на който говори клиентът, в момента, в който до слушалката случайно стои най-заетият ви човек. Оттам нататък следва ритуал, който всеки сезонен обект познава: слушалката настрани, поглед из залата за някого, който „говори малко английски", подаване на телефона, извинение. В спокойна сутрин минава. По средата на сервиза изобщо не се случва — разговорът просто свършва.
Какво става, когато клиентът смени езика
AI агентът отговаря на вашия език. Това е съзнателната отправна точка: името на обекта, вашият поздрав, основният ви език плюс двете изречения, които никога не са по избор — че клиентът говори с асистент и че разговорът се записва. След това слуша.
Смяната мести целия разговор, не само думите
Когато клиентът отговори на немски, агентът не превежда тихомълком немския на вашия език, за да отговори на вашия. Мести се целият разговор. Разпознаването на речта се пренастройва на немски, гласът говори немски и отговорите се съставят на немски. От страна на клиента е имало едно леко странно половин изречение в началото и после нормален разговор. Всичко след това — имената на ястията, работното време, адресът за доставка, прочитането на поръчката обратно — се случва на неговия език.
Четири езика имат поздрав; много повече имат преминаване
Тук точността е по-важна от това да звучи внушително. Собствените четири езика на платформата — английски, български, гръцки и турски — носят истински написан, преведен поздрав, така че обект с някой от тях като основен език започва с реален текст, а не с нещо машинно. Отвъд тези четири е налична дълга редица други езици, но само за преминаване: агентът няма да започне разговор на румънски или немски, но ще премине към който и да е от тях в мига, в който клиентът го направи. В курортен град през юли тази разлика на практика е почти невидима. На никого не се отказва — просто чува първото изречение на местния език.
Има едно изключение, което си струва да знаете. Ако номерът, от който звъни клиентът, е от държава с различен от вашия език, агентът добавя един кратък въпрос на този език — дали да продължат на него. Пита, никога не приема за даденост: телефонният код казва къде е издаден номерът, не на какъв език говори човекът, а българин, живеещ в Мюнхен, звъни от немски номер. Пита се веднъж. Отказ, мълчание или отговор на вашия език означават едно и също — карай нататък.
Честните ограничения
- •Поздравът винаги е на основния ви език. Разпознаването започва от първите думи на клиента, така че няма как да се започне на език, който още никой не е говорил. Немски клиент чува едно българско изречение, преди разговорът да стане немски.
- •Някои езици са само за преминаване. Четирите езика на платформата имат написан поздрав; останалите се достигат само след като клиентът е проговорил.
- •Това е телефонна линия, не преводач. Върши работата на обекта — часове, меню, поръчка, резервация, адрес — на езика на клиента. Не е там да предава разговор между готвача ви и доставчик.
- •Не променя съществуваща резервация на никакъв език. Това се предава на човек всеки път, защото недоразумението през езикова бариера е точно мястото, където се губи вече продадена маса.
- •Не крие какво е. Със стандартния поздрав уведомлението, че говорите с асистент, и че разговорът може да бъде записан, се казват в началото на всяко обаждане, а попитан, на езика, на който е преминал разговорът, агентът казва, че е виртуалният асистент на заведението. Заведението може да напише собствено начало и да преформулира или махне изречението за записа; съветът ни е да запазите и двете.
Персоналът ви пак чете всичко на вашия език
Това е частта, която операторите не очакват и веднага харесват. Краткото резюме на всяко обаждане, което се появява на таблото ви, е написано на езика на обекта, не на клиента. Немско обаждане дава немски разговор и българско резюме, защото хората, които четат таблото, са вашите. Без това правило таблото се пълни с резюмета на езици, които вечерният ви мениджър не чете — странен начин да изхвърлите цялата полза от това, че изобщо сте вдигнали. Пази се и пълният препис, на езика, на който наистина е говорено, така че ако някога има спор какво е било уговорено, оригиналните думи са там.
Да знаете кои обаждания не обслужвате на своя език
Всяко обаждане записва на какъв език реално е протекло. Не какъв език е бил предложен — на какъв се е случило. Това ви дава нещо, което списъкът с пропуснати обаждания никога не е могъл: месечен брой на обажданията, които не са били на вашия език, и на какви езици са били. А там, където отговорът наистина е неизвестен — рязко прекъснат разговор, незавършен запис — остава отбелязан като неизвестен, вместо тихомълком да се брои като местен. Статистика, която гадае, е по-лоша от статистика, която си признава празнината.
- •Ако една трета от юлските ви обаждания са на един чужд език, това е решение за персонал с число зад него, а не предчувствие за „много туристи".
- •Ако са разпръснати в осем езика без ясен водач, никакво назначаване не го решава — и агентът е единственото, което го решава.
- •Ако чуждоезичните обаждания се струпват в определен прозорец — часовете след плажа, късната вечер — знаете точно коя смяна да покриете.
- •Ако питат основно едни и същи три неща, това е проблем на сайта и менюто, който се решава веднъж, писмено, и повече не се отговаря по телефона.
- •Сравнете юли с февруари по същия показател и ще знаете дали това е сезонен проблем или целогодишен.
Как да започнете преди следващия сезон
Не давайте главния си номер през юни. Започнете с часовете, в които сте затворени — там всяко обаждане в момента се губи и няма с какво по-лошо да го сравните. После добавете преливането: персоналът вдига пръв и само обажданията, които никой не вдигне след определен брой позвънявания, стигат до агента, така че номерът и навиците ви изобщо не се променят. Всеки план включва малък месечен брой обаждания — достатъчно, за да се обадите на собствения си ресторант, нарочно да говорите език, който персоналът ви не знае, и да чуете точно каквото чува гостът. Направете го веднъж през март и ще знаете какво пускате на линията си през юли.
AI агентът не е по-добър от хостеса, който говори езика. По-добър е от „sorry, sorry" и сигнал свободно — а точно с това се съревновава по средата на юлски сервиз. Ако писмената страна е това, което още ви липсва, публикацията ни за превода на менюта за многоезични туристически обекти покрива текста на менюто, а не телефонната линия — двете решават различни половини на един и същ сезон и на повечето обекти им трябват и двете.
Често задавани въпроси
Може ли AI телефонен агент да отговаря на обаждания на повече от един език?
Да. Агентът започва разговора на основния език на обекта и преминава на езика на клиента веднага щом го чуе. Мести се целият разговор — разпознаването на речта, гласът и отговорите се сменят заедно, така че остатъкът от разговора се води на езика на клиента, а не се превежда напред-назад.
Какви езици говори AI телефонният агент на ресторанта?
Английски, български, гръцки и турски са собствените езици на платформата и носят напълно преведен поздрав. Отвъд тези четири е налична дълга редица други езици, но само за преминаване: агентът няма да започне разговор на тях, но преминава към тях в мига, в който го направи клиентът.
Поздравява ли AI клиента на неговия език?
Не — поздравът винаги е на основния език на обекта, защото разпознаването на езика започва от първите думи на клиента. Няма как да се започне на език, който още никой не е говорил. Ако номерът, от който звъни клиентът, е от държава с различен език, агентът добавя един кратък въпрос на този език дали да продължат на него.
Ще трябва ли персоналът ми да чете резюмета на чужд език?
Не. Краткото резюме на всяко обаждане се пише на езика на обекта, не на клиента, защото хората, които четат таблото, са вашите. Немско обаждане дава немски разговор и резюме, което вечерният ви мениджър може да прочете. Пълният препис се пази на езика, на който наистина е говорено, за случаите, в които точните думи имат значение.
Как да разбера колко от обажданията ми са на чужд език?
Всяко обаждане записва на какъв език реално е протекло, така че получавате месечен брой кои обаждания не са били на вашия език и на какви езици са били. Там, където езикът наистина не е могъл да бъде определен, остава отбелязан като неизвестен, вместо да се брои като местен — точно това прави числото годно за решение за персонал.
Опитайте Ordering.Tools Безплатно
Настройте дигиталното си меню за по-малко от 2 минути. Без кредитна карта.